1
00:00:01,240 --> 00:00:03,670
Mentalist /'men-t3-list/ substantiv

2
00:00:04,310 --> 00:00:08,500
Cineva care folosește acuitatea mentală, hipnoza și/sau sugestia.

3
00:00:09,790 --> 00:00:12,470
Un maestru manipulator al gândurilor și al comportamentului.

4
00:00:25,450 --> 00:00:29,210
Templul Armoniei

5
00:00:30,050 --> 00:00:31,020
Rosemary, te rog nu pleca.

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,790
Încerc doar să ajut. Nu te mai ascult

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,070
Rosemary, ești în pericol grav. Nu ascult.

8
00:01:01,210 --> 00:01:02,510
Nu!

9
00:01:28,420 --> 00:01:29,830
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
Victima ta este văduva lui Macon Tennant

11
00:01:32,720 --> 00:01:35,070
Fondatorul Calsure Financial...

12
00:01:35,080 --> 00:01:36,810
Prieteni apropiați ai locotenentului guvernator.

13
00:01:36,820 --> 00:01:40,110
Da, trebuie să folosim elicopterul. Rece. Ei bine, avem doi martori

14
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Cine a văzut un sedan argintiu urmărind-o în mod deliberat.

15
00:01:41,530 --> 00:01:45,020
Uh, luăm vopsea de pe coșurile de gunoi chiar acum.

16
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
Sperăm că vom obține o marcă și un model.

17
00:01:46,480 --> 00:01:49,850
Avem și o farfurie parțială. Se pare că ești deasupra.

18
00:01:49,860 --> 00:01:52,050
Sigur, dar nu mă deranjează să-ți iau backup.

19
00:01:52,051 --> 00:01:54,240
Nu suntem de rezervă. Suntem conducători.

20
00:01:54,250 --> 00:01:55,490
Da, doamnă.

21
00:01:56,710 --> 00:01:58,830
În urmă cu câteva zile, Rosemary aici a depus un raport de persoane dispărute

22
00:01:58,840 --> 00:02:01,910
Pe fiul ei adolescent, Travis. Era plecat de o săptămână,

23
00:02:01,920 --> 00:02:03,510
Dar a fugit de acasă de două ori,

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,160
Și a făcut o perioadă în juvie, așa că... Care a fost acuzația juvie?

25
00:02:06,170 --> 00:02:08,280
D.U.I. Pe un permis de învățare.

26
00:02:08,290 --> 00:02:10,140
Casa ei este la opt străzi așa,

27
00:02:10,150 --> 00:02:11,570
Așa că ne-am gândit că mergea acasă

28
00:02:11,580 --> 00:02:14,760
Dar de unde, nu suntem siguri. Ea a fost cu mine.

29
00:02:15,580 --> 00:02:17,320
Și cine ești mai exact?

30
00:02:17,330 --> 00:02:21,340
Numele meu este Kristina Frye. Am fost consilierul spiritual al lui Rosemary

31
00:02:21,740 --> 00:02:23,550
imi pare rau. Am... am auzit corect?

32
00:02:23,560 --> 00:02:26,870
Domnișoară Frye, ați fost aici unde? La mine acasă.

33
00:02:26,880 --> 00:02:30,640
Terminasem o sesiune. L-am contactat pe soțul ei.

34
00:02:30,840 --> 00:02:32,040
Soțul ei mort?

35
00:02:32,050 --> 00:02:34,960
Oh. El știa că i se va întâmpla asta.

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,520
El a avertizat-o

37
00:02:36,530 --> 00:02:39,390
Că se punea într-un pericol teribil. De la cine?

38
00:02:39,530 --> 00:02:41,830
Nu știu. Sunt doar un canal.

39
00:02:41,920 --> 00:02:43,790
A-un canal pentru ce?

40
00:02:43,980 --> 00:02:46,690
Pentru energia sufletelor plecate.

41
00:02:48,290 --> 00:02:48,920
Bine.

42
00:02:48,930 --> 00:02:51,890
Oh, deci știai că această crimă se va întâmpla?

43
00:02:51,900 --> 00:02:53,670
Nu știu. Soțul ei știa.

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,800
Tocmai i-am transmis avertismentul lui rozmarin.

45
00:02:55,810 --> 00:02:58,640
Bine. Am înţeles. Uh, prin propria ei recunoaștere,

46
00:02:58,650 --> 00:03:02,580
Ea este fie, uh, un canal pentru energia sufletelor plecate

47
00:03:02,590 --> 00:03:04,770
Sau este implicată în această crimă.

48
00:03:05,140 --> 00:03:07,090
Deci ai de ales. Puteți numi vânătorii de fantome

49
00:03:07,100 --> 00:03:08,870
Sau o putem duce pe această doamnă în centrul orașului.

50
00:03:09,020 --> 00:03:11,170
Domnișoară Frye, ați dori să vii în biroul nostru

51
00:03:11,180 --> 00:03:13,770
Dimineața și mai răspunzi la câteva întrebări în detaliu?

52
00:03:13,770 --> 00:03:16,240
Dacă aș putea fi de ajutor, aș fi bucuros

53
00:03:16,250 --> 00:03:18,260
Te rog sună-mă Kristina.

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,390
De unde vine toată această furie pe care o simt?

55
00:03:23,400 --> 00:03:25,160
Nu de la mine. Poate proiectezi.

56
00:03:25,170 --> 00:03:26,850
Nu. Rosemary a fost prietenul meu.

57
00:03:26,860 --> 00:03:30,680
Sunt trist? Desigur. Sunt supărat?

58
00:03:30,690 --> 00:03:33,680
Doar că cineva i-ar face un lucru atât de groaznic.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,400
Nu lua asta în mod greșit,

60
00:03:35,410 --> 00:03:38,790
Dar interpretezi complet greșit situația.

61
00:03:39,040 --> 00:03:43,060
Sunt, nu? Oh, asta va fi bine.

62
00:03:51,900 --> 00:03:56,000
De cât timp știi chiriașul de rozmarin? Aproape trei ani.

63
00:03:56,010 --> 00:03:59,890
Taxați pentru serviciile dvs.? Da. Cât depinde de resurse

64
00:03:59,900 --> 00:04:01,350
A clientului individual,

65
00:04:01,360 --> 00:04:03,950
Dar nu refuz niciodată pe nimeni. Cât ai încasat rozmarin

66
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
500 USD pe oră. Câte ore pe săptămână?

67
00:04:06,530 --> 00:04:07,880
Cinci până la șase.

68
00:04:07,890 --> 00:04:11,680
Oh, 3 mii pe săptămână. Frumos.

69
00:04:11,690 --> 00:04:13,720
Rosemary era un suflet tulburat.

70
00:04:13,730 --> 00:04:15,610
Avea nevoie de ajutor intens.

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,510
Ce o tulbura?

72
00:04:18,640 --> 00:04:20,940
Soțul ei a fost o ancoră puternică în viața ei.

73
00:04:20,950 --> 00:04:24,690
După moartea lui, cred că s-a simțit în derivă, vulnerabilă.

74
00:04:24,690 --> 00:04:26,460
Și oameni în care ea nu ar fi trebuit să aibă încredere

75
00:04:26,470 --> 00:04:29,210
Și-a recunoscut slăbiciunile și a jucat cu ele. Oh, chiar aşa?

76
00:04:29,220 --> 00:04:30,810
Câteva persoane în special?

77
00:04:31,090 --> 00:04:32,920
Prea multe pentru a menționa.

78
00:04:33,400 --> 00:04:34,240
Ca urmare,

79
00:04:34,250 --> 00:04:36,650
Cred că relația ei cu copiii ei ar fi avut de suferit.

80
00:04:36,660 --> 00:04:39,160
Ar fi Clara și Travis, da? Mm-hmm.

81
00:04:39,170 --> 00:04:40,510
Cum a suferit?

82
00:04:41,970 --> 00:04:43,000
Îmi pare rău.

83
00:04:43,010 --> 00:04:45,340
Nu mă simt confortabil să vă împărtășesc mai mult decât atât. Mm.

84
00:04:45,350 --> 00:04:48,340
Travis a dispărut acum câteva zile.

85
00:04:48,430 --> 00:04:50,580
Ce a avut ea de spus despre asta? cu adevărat,

86
00:04:50,590 --> 00:04:52,730
Mi-ar plăcea să te ajut, dar practica mea este bună

87
00:04:52,740 --> 00:04:55,050
Prin aceleași coduri de confidențialitate ale clientului

88
00:04:55,060 --> 00:04:58,180
Pe care toți medicii îl respectă. Ai o licență de terapeut profesionist

89
00:04:58,190 --> 00:05:00,090
Cu statul? Da, o iau.

90
00:05:00,100 --> 00:05:02,590
Clientul tău e mort. Vasul ei pământesc este mort.

91
00:05:02,600 --> 00:05:05,680
Când sufletul ei își încheie călătoria, aș putea să o întreb

92
00:05:05,690 --> 00:05:07,500
Dacă este în regulă să-ți împărtășesc problemele ei

93
00:05:07,510 --> 00:05:08,820
Mai detaliat.

94
00:05:08,980 --> 00:05:11,170
Am înregistrat toate sesiunile noastre pe CD.

95
00:05:11,180 --> 00:05:13,900
Dacă ea spune da, ți le dau.

96
00:05:13,910 --> 00:05:16,830
De ce să te deranjezi cu asta? De ce să nu o întrebi cine a ucis-o?

97
00:05:17,020 --> 00:05:19,820
Bineînțeles că o voi face, dar ea poate să nu știe.

98
00:05:20,100 --> 00:05:22,340
Moartea nu dă omniștiință.

99
00:05:22,750 --> 00:05:25,180
Eşti bun. Îmi place să cred așa.

100
00:05:25,190 --> 00:05:28,010
Da, o faci. Cred că este important să te iubești pe sine.

101
00:05:28,020 --> 00:05:31,460
Cum te simți despre tine? Oh.  Să-mi spuneți.

102
00:05:31,470 --> 00:05:33,110
Și uită de cei 500 de dolari pe oră.

103
00:05:33,120 --> 00:05:34,610
Sunt plătit de serviciul public.

104
00:05:34,620 --> 00:05:37,270
Bine, atunci gratis.

105
00:05:38,880 --> 00:05:41,730
Cred că te comporți sigur și arogant,

106
00:05:41,740 --> 00:05:43,590
Dar în interior ești tulburat

107
00:05:43,600 --> 00:05:45,930
Cu o vinovăție profundă și cu ură de sine.

108
00:05:45,940 --> 00:05:49,520
Poate o traumă recentă în trecutul tău?

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,010
Dar ești mai mult decât puțin instabil.

110
00:05:52,650 --> 00:05:54,700
Ai de lucru pentru tine.

111
00:05:56,140 --> 00:05:57,200
esti bun.

112
00:05:57,210 --> 00:05:59,080
Vă rog. Să nu mă laud,

113
00:05:59,090 --> 00:06:01,530
Dar sunt o tragedie oribilă destul de cunoscută.

114
00:06:02,640 --> 00:06:04,260
O jumătate de oră pe internet

115
00:06:04,270 --> 00:06:05,960
Ți-aș spune că sunt consumat de vinovăție și

116
00:06:05,970 --> 00:06:08,840
Auto-ura de sine. O privire în ochii tăi mi-ar spune asta

117
00:06:09,100 --> 00:06:10,700
Și ce te face să crezi că aș petrece orice timp

118
00:06:10,710 --> 00:06:12,930
Te cercetezi pe internet?

119
00:06:13,110 --> 00:06:14,830
Puțin auto-implicat poate?

120
00:06:16,760 --> 00:06:18,010
Pot să merg?

121
00:06:18,010 --> 00:06:19,910
Da. Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

122
00:06:19,920 --> 00:06:23,210
Simțiți-vă liber să mă suni oricând. Vom.

123
00:06:28,720 --> 00:06:29,940
Ce?

124
00:06:37,380 --> 00:06:38,419
Știm cine e acasă?

125
00:06:38,420 --> 00:06:39,179
Până acum două zile,

126
00:06:39,180 --> 00:06:42,060
Locuitorii erau travis tennant, rosemary tennant

127
00:06:42,270 --> 00:06:45,560
Și un oaspete semipermanent, numele lui Jeremy Hale,

128
00:06:45,580 --> 00:06:48,980
Fotograf portret și dna. Iubitul lui Tennant,

129
00:06:49,100 --> 00:06:51,060
Potrivit grădinarului și tipului de la piscină.

130
00:06:53,150 --> 00:06:55,110
Dooley. Dooley, vino aici.

131
00:06:55,760 --> 00:06:57,539
Vă pot ajuta? domnule Hale?

132
00:06:57,540 --> 00:07:00,059
Da. Ancheta biroului din California.

133
00:07:00,060 --> 00:07:04,100
Te superi dacă intrăm? Nu, deloc.

134
00:07:09,270 --> 00:07:11,969
Îmi pare rău pentru toate astea.

135
00:07:11,970 --> 00:07:14,039
Se pare că nu ai fost singur aseară.

136
00:07:14,040 --> 00:07:16,009
Ei bine, am fost la o, uh, deschiderea galeriei,

137
00:07:16,010 --> 00:07:17,690
Dar cineva e mereu aici.

138
00:07:18,080 --> 00:07:19,809
Rosie îi plăcea să aibă oameni în preajmă,

139
00:07:19,810 --> 00:07:22,579
Și, ei bine, ne cunoști tipurile creative...

140
00:07:22,580 --> 00:07:24,800
Orice șansă de a, uh, amâna munca.

141
00:07:25,390 --> 00:07:26,659
De cât timp locuiești aici?

142
00:07:26,660 --> 00:07:31,410
Uh... Merg pe şase luni.

143
00:07:31,950 --> 00:07:34,889
Sunt un, uh, un fotograf,

144
00:07:34,890 --> 00:07:37,580
Și l-am cunoscut pe Rosemary la un spectacol.

145
00:07:37,980 --> 00:07:39,559
Am venit să fac un portret,

146
00:07:39,560 --> 00:07:43,339
Și apoi cred că ne-am cam gelificat și nu am plecat niciodată.

147
00:07:43,340 --> 00:07:45,390
Deci tu și dna. Tennant au fost iubiți?

148
00:07:45,840 --> 00:07:47,610
Asta spune toată lumea.

149
00:07:48,220 --> 00:07:51,300
Am iubit-o și invers, da. Dar iubitorii?

150
00:07:51,840 --> 00:07:54,900
Eram aproape. M-a înțeles mai bine decât oricine.

151
00:07:55,120 --> 00:07:55,979
Locuind aici,

152
00:07:55,980 --> 00:07:58,270
Probabil că ai ajuns să-i cunoști destul de bine pe copiii ei.

153
00:07:58,670 --> 00:08:01,290
Clara a crescut. Nu prea a mai apărut.

154
00:08:01,460 --> 00:08:03,929
Și Travis... copilul ăla are niște probleme.

155
00:08:03,930 --> 00:08:04,909
Cum așa?

156
00:08:04,910 --> 00:08:08,340
Cred că după ce tatăl lui a murit, a pierdut-o...

157
00:08:08,440 --> 00:08:12,210
Pe droguri, furând lucruri, acționând în moduri nebunești.

158
00:08:12,330 --> 00:08:14,230
Când l-ai văzut ultima dată?

159
00:08:14,310 --> 00:08:17,499
Acum peste o săptămână. Rosie a găsit droguri în dormitorul lui

160
00:08:17,500 --> 00:08:19,659
Au avut o mare ceartă. S-a despărțit. nu stiu unde.

161
00:08:19,660 --> 00:08:21,619
Are o sută de prieteni nebuni cu care să se ascundă.

162
00:08:21,620 --> 00:08:23,909
Scuzați-mă. Te superi dacă mă uit în jur

163
00:08:23,910 --> 00:08:25,849
Nu. Du-te.

164
00:08:25,850 --> 00:08:26,930
Multumesc.

165
00:08:27,960 --> 00:08:31,159
Rosemary te-a băgat în testamentul ei cu câteva luni în urmă, nu-i așa?

166
00:08:31,160 --> 00:08:34,149
Da, și m-am simțit rău pentru asta, de fapt. E prea mult.

167
00:08:34,150 --> 00:08:36,059
Dar rozmarin era o persoană atât de generoasă,

168
00:08:36,060 --> 00:08:39,789
Și să refuzi generozitatea ei ar însemna, știi,

169
00:08:39,790 --> 00:08:42,019
Negați esența ei. Cu o zi înainte de a muri,

170
00:08:42,020 --> 00:08:43,809
Ea a făcut o întâlnire cu avocatul ei de proprietate,

171
00:08:43,810 --> 00:08:46,569
I-a spus că vrea să facă alte modificări în trust.

172
00:08:46,760 --> 00:08:48,979
Serios? N-am avut nici o idee.

173
00:08:48,980 --> 00:08:50,449
Despre ce crezi că a fost vorba?

174
00:08:50,450 --> 00:08:52,809
Mi-am putut doar imagina că are legătură cu Travis

175
00:08:52,810 --> 00:08:55,309
Tăiați-l și poate că l-ar îndrepta.

176
00:08:55,310 --> 00:08:56,770
Lisabona!

177
00:09:02,690 --> 00:09:04,290
Oh, mi-ai găsit studioul.

178
00:09:04,970 --> 00:09:07,179
Era destul de frumoasă, nu-i așa?

179
00:09:07,180 --> 00:09:09,119
Chiar ai surprins atât de multe în ochii ei.

180
00:09:09,120 --> 00:09:11,979
Parcă vorbește cu noi. Rozmarinul a fost un subiect ușor,

181
00:09:11,980 --> 00:09:15,700
Și acele fotografii încă nu-i fac dreptate. Aceasta este destul de o configurație.

182
00:09:16,090 --> 00:09:18,649
Mm. Cameră întunecată, echipamente de ultimă generație.

183
00:09:18,650 --> 00:09:21,549
E frumos să ai un binefăcător. sunt binecuvântat.

184
00:09:21,550 --> 00:09:22,800
Sau inteligent.

185
00:09:23,780 --> 00:09:26,489
Spui că Travis a plecat pentru că el și mama lui s-au certat.

186
00:09:26,490 --> 00:09:28,939
Ești sigur de asta? Ei bine, desigur. Am fost acolo.

187
00:09:28,940 --> 00:09:31,279
Cred că dna. Tennant a închis ochii

188
00:09:31,280 --> 00:09:34,069
Spre problemele fiului ei pentru că și-a pierdut tatăl.

189
00:09:34,070 --> 00:09:36,749
Nu a plecat din cauza ei. A plecat din cauza ta.

190
00:09:36,750 --> 00:09:40,590
Ce vrei sa spui? Cred că asta a fost camera lui Travis.

191
00:09:41,050 --> 00:09:43,720
Există o bandă veche de afiș aici pe pereți

192
00:09:43,920 --> 00:09:46,610
Sunt autocolante în spatele acestei uși

193
00:09:46,760 --> 00:09:48,840
Și... zgârieturi...

194
00:09:49,740 --> 00:09:53,239
Aici sus, de unde o lovea o minge de lacrosse.

195
00:09:53,240 --> 00:09:54,739
Travis joacă lacrosse, nu-i așa?

196
00:09:54,740 --> 00:09:56,709
El obișnuia înainte să se drogheze.

197
00:09:56,710 --> 00:09:59,399
Și iată-- acest geam de sticlă are o crăpătură în el

198
00:09:59,400 --> 00:10:02,130
Chiar la înălțimea cotului sau a pumnului.

199
00:10:02,560 --> 00:10:04,879
Trebuie să fi fost o adevărată ceartă între voi doi.

200
00:10:04,880 --> 00:10:07,129
Bine, e suficient. Singura întrebare este,

201
00:10:07,130 --> 00:10:09,209
I-ai luat camera imediat ce a plecat?

202
00:10:09,210 --> 00:10:11,589
Sau a plecat pentru că i-ai luat camera?

203
00:10:11,590 --> 00:10:14,820
Ești în spațiul meu personal. Vă rugăm să dați înapoi.

204
00:10:16,140 --> 00:10:17,430
Scuzați-mă.

205
00:10:17,880 --> 00:10:21,130
Așa că îl dai afară de aici, trebuie să găsească un loc sigur,

206
00:10:21,400 --> 00:10:24,729
Un loc unde să te ascunzi unde schimbarea nu-l poate găsi.

207
00:10:24,730 --> 00:10:26,030
Deci unde s-a dus?

208
00:10:47,400 --> 00:10:49,230
Da, este aici în dreapta.

209
00:10:49,330 --> 00:10:51,179
Era fericit într-o cameră mai mică.

210
00:10:51,180 --> 00:10:53,229
Da, pun pariu. scuza-ma,

211
00:10:53,230 --> 00:10:55,219
Dar există o notă clară de ostilitate nepotrivită

212
00:10:55,220 --> 00:10:56,749
În vocea ta. Despre ce... despre ce este vorba?

213
00:10:56,750 --> 00:10:58,570
Doar încearcă să-și facă treaba.

214
00:10:59,710 --> 00:11:02,409
Știu că Travis Tennant este suspectul numărul unu,

215
00:11:02,410 --> 00:11:05,630
Dar Jeremy nu este tocmai întristat acum.

216
00:11:05,840 --> 00:11:08,269
O să fac niște săpături pe Hale, să văd cu ce vin.

217
00:11:08,270 --> 00:11:09,889
Cine să spună că copilul nu e mort?

218
00:11:09,890 --> 00:11:13,380
Poate i-a ucis pe amândoi. Mai mulți bani în testament pentru el.

219
00:11:13,760 --> 00:11:16,699
Ceva din partea afacerilor? Ei bine, psihicul avea dreptate.

220
00:11:16,700 --> 00:11:19,229
Fiecare escroc de lux și parazit social din oraș

221
00:11:19,230 --> 00:11:21,020
A lovit rozmarin pentru un milion.

222
00:11:21,110 --> 00:11:22,149
Băieții ăștia sunt cu gulere albe

223
00:11:22,150 --> 00:11:25,319
Lipitori, nu criminali. Aceasta seamănă cu ea.

224
00:11:25,320 --> 00:11:26,500
Fiica.

225
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
Domnișoară Tennant, sunt agentul lisabona. Vă mulțumesc că ați venit.

226
00:11:29,620 --> 00:11:31,250
Am venit cât de repede am putut.

227
00:11:32,240 --> 00:11:34,370
Mi-a găsit cineva fratele?

228
00:11:34,390 --> 00:11:36,120
Vă rog să luați loc.

229
00:11:38,200 --> 00:11:40,430
Ne pare atât de rău pentru pierderea ta.

230
00:11:40,470 --> 00:11:43,840
Pentru a-ți răspunde la întrebare, nu. Travis este încă dispărut.

231
00:11:44,030 --> 00:11:46,870
Dar facem tot ce putem pentru a-l găsi.

232
00:11:48,100 --> 00:11:50,150
Ne poți spune despre mama ta?

233
00:11:50,280 --> 00:11:51,910
Orice ar putea ajuta.

234
00:11:52,420 --> 00:11:54,430
Nu pot să cred că a plecat.

235
00:11:56,390 --> 00:11:59,000
Adică, era o persoană atât de bună.

236
00:11:59,680 --> 00:12:01,630
Toată lumea o iubea și...

237
00:12:02,570 --> 00:12:05,290
Pentru ea să moară așa în jgheab, e...

238
00:12:06,860 --> 00:12:09,239
Ca gunoiul, este... este oribil.

239
00:12:09,240 --> 00:12:12,080
Oamenii spun că s-a schimbat după ce tatăl tău a murit.

240
00:12:12,410 --> 00:12:13,700
Ea...

241
00:12:14,520 --> 00:12:16,200
Ea a cam pierdut controlul.

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,330
Iar tatăl meu a fost...

243
00:12:20,050 --> 00:12:21,930
Cel care a ținut totul să meargă.

244
00:12:22,540 --> 00:12:24,050
Și ea doar...

245
00:12:24,630 --> 00:12:26,089
Ea nu era acea persoană.

246
00:12:26,090 --> 00:12:27,660
Ne puteți da un exemplu?

247
00:12:30,550 --> 00:12:32,300
Când eram la facultate...

248
00:12:33,650 --> 00:12:35,029
Fratele meu a sunat să-mi spună

249
00:12:35,030 --> 00:12:38,240
Că oamenii ne înșelau.

250
00:12:38,350 --> 00:12:42,249
Și mama ar investi într-o schemă proastă după alta,

251
00:12:42,250 --> 00:12:45,130
Și am încercat să o avertizez, dar pur și simplu nu a vrut să asculte.

252
00:12:45,870 --> 00:12:48,370
Sunt sigur că a crezut că a făcut ceea ce trebuie.

253
00:12:49,040 --> 00:12:51,260
Atunci a început să joace fratele tău?

254
00:12:51,950 --> 00:12:53,690
Îi era foarte dor de tata,

255
00:12:55,490 --> 00:12:57,520
Și deodată...

256
00:12:58,510 --> 00:13:00,370
Era omul casei,

257
00:13:00,920 --> 00:13:03,090
Și cred că pur și simplu nu era obișnuit cu asta.

258
00:13:05,950 --> 00:13:07,730
Atunci s-a mutat Jeremy,

259
00:13:09,370 --> 00:13:12,289
Și e înfricoșător. El este foarte periculos.

260
00:13:12,290 --> 00:13:13,610
Periculos cum?

261
00:13:13,800 --> 00:13:17,030
Vrea ceea ce vrea și are un temperament foarte prost.

262
00:13:17,720 --> 00:13:19,540
Eram îngrijorat pentru mama.

263
00:13:21,500 --> 00:13:24,499
Clara, unde crezi că este Travis?

264
00:13:24,500 --> 00:13:27,040
Dacă aș ști, aș fi cu el.

265
00:13:28,850 --> 00:13:29,979
Adică, el este fratele meu.

266
00:13:29,980 --> 00:13:33,380
El este... El este tot ce mi-a mai rămas.

267
00:13:35,130 --> 00:13:37,709
Ai putea să-i pui numărul acolo, te rog?

268
00:13:37,710 --> 00:13:40,850
Ei bine, nu te va suna înapoi. Eh, pune-l înăuntru.

269
00:13:45,110 --> 00:13:46,290
Multumesc.

270
00:13:55,000 --> 00:13:56,300
Bună, Travis.

271
00:13:56,340 --> 00:13:58,999
Nu mă cunoști, dar numele meu este Patrick Jane.

272
00:13:59,000 --> 00:14:02,169
Sunt un prieten. Știu că ai o mică problemă acum,

273
00:14:02,170 --> 00:14:04,430
Și vreau să vă ofer puțină liniște sufletească.

274
00:14:04,490 --> 00:14:07,080
Dar nu știu ce înseamnă liniștea sufletească pentru tine.

275
00:14:07,260 --> 00:14:08,449
Este diferit pentru fiecare.

276
00:14:08,450 --> 00:14:10,579
De exemplu, îmi place să călăresc pe cai.

277
00:14:10,580 --> 00:14:13,259
Dar caii te-ar face fericit? Nu știu.

278
00:14:13,260 --> 00:14:15,389
De ce caii nu te-ar face fericit?

279
00:14:15,390 --> 00:14:19,169
Întoarce-te în minte până ești sigur,

280
00:14:19,170 --> 00:14:22,210
Și du-te în acel loc unde știi că ești fericit.

281
00:14:22,370 --> 00:14:25,180
Atunci sună-mă. Ai numărul meu.

282
00:14:26,550 --> 00:14:27,930
Despre ce era vorba?

283
00:14:29,060 --> 00:14:31,110
Rapid. Ce imagini ti-au venit in cap?

284
00:14:32,250 --> 00:14:33,909
Tot ce spun, nu poți spune că există

285
00:14:33,910 --> 00:14:36,939
Nu există paraziți doar pentru că nu ai întâlnit niciodată unul. ai dreptate.

286
00:14:36,940 --> 00:14:37,689
Nu am văzut niciodată o zebră.

287
00:14:37,690 --> 00:14:40,189
Nu înseamnă că nu există. Nu ai văzut niciodată o zebră

288
00:14:40,190 --> 00:14:42,000
Nu. Nu ai fost niciodată la o grădină zoologică?

289
00:14:42,150 --> 00:14:43,289
Știi, nu am grădini zoologice.

290
00:14:43,290 --> 00:14:45,190
Plătești bani pentru a te uita la animale. De ce?

291
00:14:48,340 --> 00:14:49,440
Băieți.

292
00:14:49,690 --> 00:14:50,950
Ăsta e el.

293
00:14:52,170 --> 00:14:54,010
Jane, nu mă voi mai îndoi de tine niciodată.

294
00:14:54,170 --> 00:14:55,580
Te-ai îndoit vreodată de mine?

295
00:15:30,950 --> 00:15:32,390
Travis, stai.

296
00:15:33,540 --> 00:15:34,590
Așteaptă.

297
00:15:42,300 --> 00:15:43,539
Travis.

298
00:15:43,540 --> 00:15:45,459
Știm de ce ai plecat.

299
00:15:45,460 --> 00:15:47,679
Știm despre lupta ta cu Jeremy.

300
00:15:47,680 --> 00:15:50,139
De ce nu ai sunat pe cineva? De ce să alergi?

301
00:15:50,140 --> 00:15:52,370
pentru că nu puteau face nimic.

302
00:15:53,390 --> 00:15:55,049
Nu am vrut să mai fac probleme.

303
00:15:55,050 --> 00:15:57,999
Cauza probleme pentru cine? Ei sunt familia ta.

304
00:15:58,000 --> 00:16:00,320
Chiar nu înțelegi.

305
00:16:02,000 --> 00:16:06,670
Uite, mi-am iubit-o pe mama... Atât de mult.

306
00:16:06,820 --> 00:16:08,249
Dar după explozia cu Jeremy,

307
00:16:08,250 --> 00:16:11,080
Nu m-am putut întoarce acolo. Nu era nici o cale.

308
00:16:12,280 --> 00:16:13,779
Când pot să-l văd?

309
00:16:13,780 --> 00:16:15,070
Oh, în curând.

310
00:16:15,720 --> 00:16:18,750
Deci unde te-ai dus? Casele prietenilor mai ales.

311
00:16:18,880 --> 00:16:20,890
Vom avea nevoie de nume și adrese.

312
00:16:22,620 --> 00:16:25,740
Știi, poate dacă aș fi fost acasă în noaptea aceea,

313
00:16:25,770 --> 00:16:26,989
Ea ar fi încă în viață.

314
00:16:26,990 --> 00:16:29,089
Eu... Poate...

315
00:16:29,090 --> 00:16:30,899
Iată adevărul, Travis.

316
00:16:30,900 --> 00:16:34,309
După ce tatăl tău a murit, mama ta a dat o mulțime de bani.

317
00:16:34,310 --> 00:16:35,859
Apoi l-a mutat pe Jeremy în casă

318
00:16:35,860 --> 00:16:37,479
Și ți-a făcut viața mizerabilă.

319
00:16:37,480 --> 00:16:40,289
Deci, deși ai plecat, știai unde va fi ea în noaptea aceea

320
00:16:40,290 --> 00:16:42,020
Știai cum va merge acasă.

321
00:16:42,030 --> 00:16:43,730
Vrei să spui că am făcut asta?

322
00:16:47,630 --> 00:16:50,400
Când a murit tatăl meu, mama era tot ce aveam.

323
00:16:50,810 --> 00:16:53,360
Nu crezi că am vrut să fiu acolo pentru ea?

324
00:16:53,880 --> 00:16:57,119
Jeremy ăla se mută, el începe să-mi spună ce să fac

325
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
Și mă stăpânește.

326
00:16:59,500 --> 00:17:03,070
Ea a fost mama mea. Nu am ucis-o.

327
00:17:04,670 --> 00:17:05,900
eu il cred.

328
00:17:08,940 --> 00:17:10,100
Vino aici.

329
00:17:17,820 --> 00:17:19,340
Vom fi bine.

330
00:17:19,790 --> 00:17:21,370
Vom fi bine.

331
00:17:31,670 --> 00:17:34,429
Travis îl doare. Sau minte. Să nu uităm,

332
00:17:34,430 --> 00:17:37,149
Jeremy Hale a acceptat să moștenească el însuși câteva milioane.

333
00:17:37,150 --> 00:17:39,569
Deci poate a vrut să accelereze procesul...

334
00:17:39,570 --> 00:17:43,079
Finanțați o ședință foto lungă și frumoasă în America de Sud,

335
00:17:43,080 --> 00:17:46,680
Stai jos o vreme? Am auzit de la avocatul legal al lui Rosemary.

336
00:17:46,690 --> 00:17:50,169
Ghici pe cine tocmai a adăugat la testamentul ei. Uh, Kristina Frie?

337
00:17:50,170 --> 00:17:53,409
Cerneala nici măcar nu era uscată. Kristina ne-a spus că știa dinainte

338
00:17:53,410 --> 00:17:54,999
Rozmarinul acela era în pericol.

339
00:17:55,000 --> 00:17:56,759
De ce ne-ar spune asta dacă e vinovată?

340
00:17:56,760 --> 00:18:01,489
Cât de diabolic de inteligentă din partea ei... fă-ne să o respingem ca suspectă

341
00:18:01,490 --> 00:18:03,549
Pentru că s-a făcut să arate ca una.

342
00:18:03,550 --> 00:18:07,129
Sau poate, doar poate, are un dar rar și prețios

343
00:18:07,130 --> 00:18:08,619
Și încearcă să ne ajute.

344
00:18:08,620 --> 00:18:10,580
Un cadou rar și prețios.

345
00:18:10,930 --> 00:18:14,930
Spune-mi... Cine primește oricum aceste cadouri?

346
00:18:15,060 --> 00:18:16,839
Și cum de nimeni nu are vreodată darul

347
00:18:16,840 --> 00:18:18,389
Pentru a vedea rezultatele curselor de cai?

348
00:18:18,390 --> 00:18:21,079
Și cum de oamenii morți vorbesc mereu atât de prostii obositoare?

349
00:18:21,080 --> 00:18:23,549
Joacă frumos. Van pelt are dreptul la opinia ei.

350
00:18:23,550 --> 00:18:24,949
Nu dacă este greșit. Este ca și cum ai crede în

351
00:18:24,950 --> 00:18:27,480
Iepurașul de Paște. Cine spune că nu există iepuraș de Paște

352
00:18:29,730 --> 00:18:32,930
van pelt. Oh, salut.

353
00:18:32,970 --> 00:18:35,310
Wow. Mulţumesc.

354
00:18:35,400 --> 00:18:37,730
Am înţeles. Vom ajunge imediat.

355
00:18:38,310 --> 00:18:41,169
Asta a fost Kristina. Ea a spus că înțelege ceva.

356
00:18:42,430 --> 00:18:44,140
Ceva care ne-ar putea ajuta.

357
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
De ce nu te duci să vorbești cu ea? Vin.

358
00:18:48,150 --> 00:18:50,769
El trebuie? Dacă ne păcălește, trebuie să știm.

359
00:18:50,770 --> 00:18:54,440
Ea nu este. pot spune. Comporta.

360
00:18:57,800 --> 00:18:58,869
Domnișoară Frye?

361
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
Fii chiar acolo. Luați loc, vă rog.

362
00:19:01,190 --> 00:19:02,910
Madame Zoltar vă urează bun venit.

363
00:19:11,280 --> 00:19:13,630
Mm. Miros de oameni morți.

364
00:19:14,350 --> 00:19:16,250
Jane, shh.

365
00:19:28,390 --> 00:19:30,569
Uite, poți să faci toate cumpărăturile de sărbători chiar aici.

366
00:19:30,570 --> 00:19:31,699
Nu te interesează deloc?

367
00:19:31,700 --> 00:19:33,549
În ce are de spus? Nu.

368
00:19:33,550 --> 00:19:36,879
Îmi place oglinda, totuși. Amplasat convenabil, nu-i așa?

369
00:19:36,880 --> 00:19:41,519
ce vrei sa spui? Este sticlă unidirecțională... trucul clarvăzător al manualului.

370
00:19:41,520 --> 00:19:44,870
Ea studiază limbajul corpului clientului ei înainte de a intra.

371
00:19:50,830 --> 00:19:53,170
Haide. Probabil că ne urmărește chiar acum.

372
00:19:53,170 --> 00:19:55,720
Nu poți intra acolo. Sigur, pot.

373
00:19:56,140 --> 00:19:57,330
Jane.

374
00:20:00,520 --> 00:20:03,999
Vedea? Fără sticlă unidirecțională. O, poate în acest caz,

375
00:20:04,000 --> 00:20:05,829
Dar nu ca o observație generală.

376
00:20:05,830 --> 00:20:07,200
Să ne așezăm?

377
00:20:11,960 --> 00:20:13,120
Sigur.

378
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
Știi cu ce mă lupt?

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,770
Iluminează-mă.

380
00:20:18,500 --> 00:20:20,449
Vorbești un joc atât de bun de înaltă clasă,

381
00:20:20,450 --> 00:20:22,810
Dar templul tău

382
00:20:22,840 --> 00:20:26,130
Pare un magazin de suveniruri cu reducere în Shangri-la.

383
00:20:26,960 --> 00:20:29,049
Ei bine, anumite imagini merg cu teritoriul.

384
00:20:29,050 --> 00:20:30,310
Ştii asta.

385
00:20:30,510 --> 00:20:32,860
Oamenii se așteaptă la un pic de razzmatazz,

386
00:20:32,970 --> 00:20:35,540
La fel ca costumele strălucitoare pe care le purtai.

387
00:20:35,950 --> 00:20:37,270
El spune...

388
00:20:38,340 --> 00:20:41,940
„Îmi pare rău pentru toată durerea pe care ți-am cauzat-o ție și mamei tale.”

389
00:20:42,120 --> 00:20:43,820
Sunt lacrimi de bucurie.

390
00:20:44,190 --> 00:20:46,939
Deci ai făcut câteva cercetări despre mine. am acum.

391
00:20:46,940 --> 00:20:50,210
Red John ți-a ucis familia. Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

392
00:20:50,590 --> 00:20:54,789
De aceea ai renunțat la chemarea ta? Sună? Asta este?

393
00:20:54,790 --> 00:20:57,009
Da, chemare, cadou, cum vrei.

394
00:20:57,010 --> 00:20:57,989
Nu există nicio îndoială că ai avut asta.

395
00:20:57,990 --> 00:21:01,180
De ce ai renunțat la el? Erau costumele. Frecare. îngrozitor

396
00:21:01,710 --> 00:21:04,999
Mereu dansând. De ce este asta? Nu încerca să mă citești la rece.

397
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
Oh, n-aș ști cum. Amândoi știm că este o minciună.

398
00:21:07,850 --> 00:21:10,600
Putem să vorbim despre caz?

399
00:21:11,930 --> 00:21:12,619
Da.

400
00:21:12,620 --> 00:21:13,750
Vă rog.

401
00:21:14,430 --> 00:21:16,959
Deci Rosemary te-a contactat încă?

402
00:21:16,960 --> 00:21:19,180
Nu, nu încă.

403
00:21:19,820 --> 00:21:23,109
Adesea este nevoie de ceva timp pentru ca sufletele să facă un tranzit complet.

404
00:21:23,110 --> 00:21:25,600
Da, autobuzul celest întârzie.

405
00:21:26,320 --> 00:21:28,109
Am sunat să-ți ofer ajutorul meu.

406
00:21:28,110 --> 00:21:29,319
E clar că nu ești interesat.

407
00:21:29,320 --> 00:21:32,370
Așteaptă. Eu sunt agentul aici.

408
00:21:32,520 --> 00:21:34,200
Suntem interesați.

409
00:21:34,810 --> 00:21:38,110
Am avut o viziune despre mașina folosită pentru a ucide rozmarin.

410
00:21:41,270 --> 00:21:44,229
Apa curge pe ferestre, cauciucuri sub apă,

411
00:21:44,230 --> 00:21:45,689
Rezemat pe beton.

412
00:21:45,690 --> 00:21:48,559
Beton? Ca o piscină?

413
00:21:48,560 --> 00:21:50,340
Um, mai mare.

414
00:21:50,970 --> 00:21:52,650
Poate un rezervor.

415
00:21:52,690 --> 00:21:54,820
Există lacul fondatorilor chiar în afara orașului.

416
00:21:55,000 --> 00:21:57,970
Da, un rezervor.

417
00:22:24,400 --> 00:22:25,450
Mulţumesc.

418
00:22:27,900 --> 00:22:29,219
Deteriorarea frontului este consistentă

419
00:22:29,220 --> 00:22:31,079
Cu o coliziune între vehicul și pieton.

420
00:22:31,080 --> 00:22:31,989
Dar ia asta... v.I.N. Număr

421
00:22:31,990 --> 00:22:35,049
Se potrivește cu înregistrarea propriei locatarii de rozmarin. Asta e mașina ei?

422
00:22:35,050 --> 00:22:36,399
Da, două încălcări în mișcare

423
00:22:36,400 --> 00:22:38,389
Arată că Travis a folosit vehiculul tot timpul.

424
00:22:38,390 --> 00:22:40,689
Ar fi putut fi Jeremy. Avea acces și la el

425
00:22:40,690 --> 00:22:42,909
Uh, pune unul dintre ei în mașină în noaptea aceea...

426
00:22:42,910 --> 00:22:45,159
Camere de trafic, martori la benzinării.

427
00:22:45,160 --> 00:22:47,380
Daca exista, vreau sa stiu. Sunt pe el.

428
00:22:49,360 --> 00:22:50,909
Îl veți aresta pe Travis Tennant

429
00:22:50,910 --> 00:22:53,469
Sau, uh, vrei să facem noi? Îmi pare rău, detective,

430
00:22:53,470 --> 00:22:55,689
Dar tot ce avem acum este circumstanțial.

431
00:22:55,690 --> 00:22:58,329
Ei bine, merg cu instinctul meu, uh, 90% din timp.

432
00:22:58,330 --> 00:23:02,530
Dacă se simte bine, este menit să fie. Dar ceilalti 10%?

433
00:23:06,990 --> 00:23:09,510
Dacă cineva trebuie arestat, este Kristina Frye.

434
00:23:09,530 --> 00:23:11,529
Știa că rozmarinul era în pericol.

435
00:23:11,530 --> 00:23:14,650
Ea știa unde să găsească mașina, arma crimei,

436
00:23:14,720 --> 00:23:17,749
Ceea ce înseamnă că ea are fie puteri supranaturale

437
00:23:17,750 --> 00:23:19,439
Sau a fost implicată în crimă.

438
00:23:19,440 --> 00:23:22,979
Haide. Pur și simplu a făcut ceea ce faci tu atât de bine.

439
00:23:22,980 --> 00:23:25,399
Cu un aer de încredere, ea a făcut o presupunere educată.

440
00:23:25,400 --> 00:23:27,349
Unde altundeva ai arunca o masina pe aici?

441
00:23:27,350 --> 00:23:28,750
E o bună ghicitoare.

442
00:23:29,410 --> 00:23:32,900
Ei bine, cred că este și o posibilitate.

443
00:23:33,470 --> 00:23:36,029
Da, și la asta obiectezi, nu-i așa?

444
00:23:36,030 --> 00:23:39,220
Nu că ar fi o escroc, dar că e atât de bună la asta.

445
00:23:39,410 --> 00:23:40,679
Poate chiar mai bine decât tine.

446
00:23:40,680 --> 00:23:42,580
Deloc. eu...

447
00:23:43,170 --> 00:23:44,420
În regulă, da.

448
00:23:45,730 --> 00:23:48,040
Nu e mai bună decât mine, dar e bună,

449
00:23:48,830 --> 00:23:51,610
Și cele bune sunt cele mai periculoase.

450
00:23:52,810 --> 00:23:55,339
Scuză-mă, dar ai putea lua în considerare posibilitatea

451
00:23:55,340 --> 00:23:57,329
Că de fapt e sincer în legătură

452
00:23:57,330 --> 00:23:59,039
Cu ceva dincolo de înțelegerea ta.

453
00:23:59,040 --> 00:24:03,070
Acesta ar fi golful și teatrul muzical al anilor '30 și '40.

454
00:24:03,250 --> 00:24:05,410
Mașina este goală, cu excepția celor din portbagaj.

455
00:24:06,340 --> 00:24:07,929
Nailon acoperit de calitate superioară.

456
00:24:07,930 --> 00:24:10,460
Așa cum folosesc într-un laborator foto.

457
00:24:13,720 --> 00:24:15,010
Jeremy a plecat.

458
00:24:15,070 --> 00:24:17,819
Am avut un schimb și i-am spus să nu se mai întoarcă

459
00:24:17,820 --> 00:24:21,229
Și unele dintre bijuteriile mamei lipsesc. Chiar crezi că a făcut-o?

460
00:24:21,230 --> 00:24:23,700
Și cineva a furat mașina mamei tale și a folosit-o ca să o omoare.

461
00:24:23,870 --> 00:24:25,979
Dar lacătele nu au fost blocate. Aveau o cheie.

462
00:24:25,980 --> 00:24:28,899
Și crezi că am făcut-o. Uite, ți-am spus deja unde sunt.

463
00:24:28,900 --> 00:24:32,949
Ieși, vorbește cu prietenii mei. Am făcut-o. Au spus că sunt mulți oameni

464
00:24:32,950 --> 00:24:35,129
La petrecerea din acea noapte. Ai fi putut să pleci și să te întorci.

465
00:24:35,130 --> 00:24:36,800
Acest lucru este atât de nedrept. Cum...

466
00:24:37,040 --> 00:24:39,759
Fratele meu are dreptate. Jeremy tocmai a plecat.

467
00:24:39,760 --> 00:24:41,789
E clar că ascunde ceva.

468
00:24:41,790 --> 00:24:42,920
Lisabona.

469
00:24:45,800 --> 00:24:46,960
Stai aici.

470
00:24:49,080 --> 00:24:52,169
Rigsby, eu sunt. Am nevoie de un a.P.B. Pe Jeremy Hale.

471
00:24:52,170 --> 00:24:53,079
Verificați aeroporturile.

472
00:24:53,080 --> 00:24:54,569
Probabil că are cel puțin două ore cu noi.

473
00:24:54,570 --> 00:24:56,880
Nu a mers atât de departe. Nu e într-un avion.

474
00:24:57,560 --> 00:25:00,070
De unde ştiţi? A lăsat prea multe în urmă.

475
00:25:00,750 --> 00:25:03,269
Într-o cameră plină de fotografii, cinci sunt de rozmarin.

476
00:25:03,270 --> 00:25:04,969
Restul sunt datate cu cel puțin un an în urmă.

477
00:25:04,970 --> 00:25:06,300
Cu excepția...

478
00:25:09,560 --> 00:25:10,690
Acesta.

479
00:25:11,600 --> 00:25:14,399
Aceasta a fost luată acum câteva săptămâni. Nouă.

480
00:25:14,400 --> 00:25:17,190
Puțin deteriorat, dar oarecum intim.

481
00:25:19,610 --> 00:25:23,170
Călcâiul unei femei ar face o gaură ca asta, nu-i așa? Da.

482
00:25:23,470 --> 00:25:24,489
Fiind casa rozmarinului,

483
00:25:24,490 --> 00:25:28,259
Putem presupune că este călcâiul rozmarinului. Inca sunt cu tine

484
00:25:28,260 --> 00:25:30,149
De ce ar vrea Rosemary să-și pună călcâiul

485
00:25:30,150 --> 00:25:31,949
În imaginea acestei tinere drăguțe,

486
00:25:31,950 --> 00:25:35,190
Asta a fost luat de iubitul ei afemeiat, Jeremy?

487
00:25:43,820 --> 00:25:44,799
O cunoști?

488
00:25:44,800 --> 00:25:47,639
Da. Asta e, um, Connie Adams,

489
00:25:47,640 --> 00:25:50,670
Fiica partenerului de bridge a mamei mele, Connie.

490
00:26:17,450 --> 00:26:18,500
Connie?

491
00:26:18,650 --> 00:26:19,749
Vă pot ajuta?

492
00:26:19,750 --> 00:26:22,540
Frumos colier. Poliţie.

493
00:26:23,110 --> 00:26:25,840
Îl căutăm pe Jeremy Hale. E aici?

494
00:26:26,050 --> 00:26:27,260
Copil?

495
00:26:29,250 --> 00:26:30,560
Bună, Jeremy.

496
00:26:30,670 --> 00:26:31,740
Hei.

497
00:26:31,760 --> 00:26:34,309
Hai să vorbim. Poate vrei niște haine.

498
00:26:34,310 --> 00:26:37,370
Sau mult mai multa frisca. Apelul tău.

499
00:26:42,220 --> 00:26:46,120
Rosemary a fost ucisă de cineva care conducea una dintre propriile ei mașini.

500
00:26:47,180 --> 00:26:48,480
Bine.

501
00:26:51,760 --> 00:26:54,349
Un Chrysler argintiu. Ai condus vreodată mașina asta, Jeremy?

502
00:26:54,350 --> 00:26:57,480
Nu. Asta e mașina pe care o conducea Travis.

503
00:26:58,970 --> 00:27:02,319
Nu stilul meu. Chestia e că am găsit o mănușă în mașină

504
00:27:02,320 --> 00:27:03,539
Asta e din laboratorul tău foto.

505
00:27:03,540 --> 00:27:05,579
Care sunt șansele să găsim D.N.A. Pe ea?

506
00:27:05,580 --> 00:27:08,089
Ei bine, Travis le-ar fi putut lua. Travis are un alibi.

507
00:27:08,090 --> 00:27:10,329
Ai fi putut lua mașina pentru a-i arunca suspiciuni.

508
00:27:10,330 --> 00:27:14,959
Aș fi putut, presupun, dar nu am făcut-o. Ai plecat repede din casa chiriașului,

509
00:27:14,960 --> 00:27:16,909
Aproape ca și cum ai fugi.

510
00:27:16,910 --> 00:27:19,649
De ce este asta? Am intrat în asta cu copiii.

511
00:27:19,650 --> 00:27:22,499
Clara aia e nebună. Am crezut că o să mă atace.

512
00:27:22,500 --> 00:27:23,879
Ei cred că le-ai ucis mama.

513
00:27:23,880 --> 00:27:25,910
Ei bine, ei nu știu nimic despre mine

514
00:27:26,150 --> 00:27:29,819
am iubit-o. Bineînțeles că ai făcut-o. De aceea ai dat

515
00:27:29,820 --> 00:27:32,389
Colierul lui Rosemary pentru noua ta iubită.

516
00:27:32,390 --> 00:27:34,399
Ei bine, nu-i bine să rozmarin, nu-i așa?

517
00:27:34,400 --> 00:27:36,499
Așa că împușcă-mă. Sunt un pragmatist.

518
00:27:36,500 --> 00:27:38,080
E un cuvânt bun.

519
00:27:39,580 --> 00:27:42,510
Miami, New York, Chicago...

520
00:27:42,520 --> 00:27:45,659
Toate văduvele și toți contribuitorii la cariera ta în devenire.

521
00:27:45,660 --> 00:27:47,709
Și toți vii și bine și încă buni prieteni ai mei,

522
00:27:47,710 --> 00:27:49,370
Dacă îți pasă să vorbești cu oricare dintre ei.

523
00:27:49,370 --> 00:27:52,799
Ei bine, Phoebe ar putea fi puțin ambivalent în privința mea,

524
00:27:52,800 --> 00:27:56,220
Dar... Ceilalți sunt, știi...

525
00:27:57,340 --> 00:27:58,799
O cunoști pe Kristina Frye?

526
00:27:58,800 --> 00:28:02,590
Uh... Numele e familiar, dar nu.

527
00:28:02,650 --> 00:28:05,700
Eu nu cred acest lucru. Ea este psihicul lui Rosemary,

528
00:28:06,000 --> 00:28:07,869
Și cred că ai cunoscut-o pe Kristina.

529
00:28:07,870 --> 00:28:10,129
I-ai făcut fotografia. Jane ne spune unul dintre portretele tale

530
00:28:10,130 --> 00:28:13,300
E atârnată în foaierul ei. Ei bine, fac multe poze.

531
00:28:14,540 --> 00:28:16,549
Doi beneficiari pe același testament,

532
00:28:16,550 --> 00:28:18,389
Ambii prieteni intimi ai lui Rosemary,

533
00:28:18,390 --> 00:28:20,780
Cu toate acestea, voi doi nu v-ați întâlnit niciodată.

534
00:28:20,870 --> 00:28:22,440
Care sunt sansele?

535
00:28:25,940 --> 00:28:27,380
Vreau un avocat.

536
00:28:34,470 --> 00:28:36,500
Hei, șefule, verifică asta.

537
00:28:39,390 --> 00:28:41,120
Informații despre Kristina Frye.

538
00:28:41,540 --> 00:28:43,049
În ultimii zece ani, fiecare dintre acești oameni

539
00:28:43,050 --> 00:28:44,599
I-a lăsat numele în testamentele lor,

540
00:28:44,600 --> 00:28:47,029
Zile de plată variind de la 10.000 USD la 200.000 USD.

541
00:28:47,030 --> 00:28:50,570
Poate că psihicul și Jeremy au avut o relație de afaceri

542
00:28:50,700 --> 00:28:53,299
Lăsând femeile vulnerabile. Deci poate că Jane avea dreptate.

543
00:28:53,300 --> 00:28:54,750
Nu dovedeste nimic.

544
00:28:55,030 --> 00:28:58,170
Nu, dar este un loc bun pentru a începe o conversație cu frie.

545
00:29:02,110 --> 00:29:04,120
Kristina, cât de bine îl cunoști pe Jeremy Hale?

546
00:29:04,930 --> 00:29:09,059
Era iubitul lui rozmarin. Uh, un fel de utilizator, aș spune,

547
00:29:09,060 --> 00:29:10,919
Dar îmi place sincer de ea, cred.

548
00:29:10,920 --> 00:29:13,300
Un fotograf destul de bun. Mi-a făcut poza.

549
00:29:13,480 --> 00:29:14,909
Știați că el a fost numit și în

550
00:29:14,910 --> 00:29:17,729
Voința victimei? Dacă asta a fost decizia lui Rosemary, bine

551
00:29:17,730 --> 00:29:20,689
Dar la ce ajungi? În ultimul deceniu, cinci persoane diferite

552
00:29:20,690 --> 00:29:24,580
Te-au numit în testamentele lor. Împotriva dorințelor mele exprese.

553
00:29:25,560 --> 00:29:27,859
Am ajutat sute de clienți bolnavi

554
00:29:27,860 --> 00:29:29,699
Înfruntă-le frica de a muri,

555
00:29:29,700 --> 00:29:31,839
Și îi asigur pe toți că voi încerca să vorbesc

556
00:29:31,840 --> 00:29:33,679
La ei după ce au plecat, dar nu i-am întrebat niciodată

557
00:29:33,680 --> 00:29:35,949
Oricare dintre ei pentru orice.

558
00:29:35,950 --> 00:29:38,659
Atunci de ce s-a nervos Jeremy când a fost menționat numele tău

559
00:29:38,660 --> 00:29:41,830
Probabil pentru că am făcut sex în câteva ocazii.

560
00:29:42,280 --> 00:29:45,640
Ne-am distrat. E un moment bun.

561
00:29:48,440 --> 00:29:51,699
Ai mai vorbit cu Rosemary? Da, am.

562
00:29:51,700 --> 00:29:55,449
Oh, ai făcut-o? Ce a spus ea? Ea pare destul de luată de tine.

563
00:29:55,450 --> 00:29:57,839
Ah. Ea a spus că ești un om bun...

564
00:29:57,840 --> 00:30:02,969
Un om profund greșit și rănit,

565
00:30:02,970 --> 00:30:04,340
Dar bine.

566
00:30:04,430 --> 00:30:05,759
Ei bine, asta e foarte măgulitor.

567
00:30:05,760 --> 00:30:09,629
S-a întâmplat să spună cine a ucis-o? Nu. Ea nu știa.

568
00:30:09,630 --> 00:30:12,819
Dar ea vrea să încerc în continuare să te ajut cât pot de mult.

569
00:30:12,820 --> 00:30:14,659
Ei bine, nu că ai menționat asta, mi-ar plăcea să aud

570
00:30:14,660 --> 00:30:18,110
Înregistrările pe CD ale sesiunilor tale împreună. Absolut.

571
00:30:18,430 --> 00:30:20,679
Și, uh, poți face să apară rozmarinul

572
00:30:20,680 --> 00:30:23,939
La citirea testamentului? E un suflet plecat, nu o cântăreață de nuntă.

573
00:30:23,940 --> 00:30:25,779
Nu o poți rezerva în avans. Ah,

574
00:30:25,780 --> 00:30:27,609
Da. Bănuiesc că, uh, timpul nu înseamnă mult

575
00:30:27,610 --> 00:30:29,839
Când ești mort pentru totdeauna. Nici un program de respectat.

576
00:30:29,840 --> 00:30:32,120
Care-i graba? Corect.

577
00:30:47,610 --> 00:30:48,870
Frumos leagăn.

578
00:30:48,970 --> 00:30:50,089
Joci lacrosse?

579
00:30:50,090 --> 00:30:51,360
Nu.

580
00:30:51,520 --> 00:30:53,380
Bețișoarele care se mișcă rapid mă sperie.

581
00:30:53,790 --> 00:30:54,939
Află cine a făcut-o încă?

582
00:30:54,940 --> 00:30:55,940
Nu încă.

583
00:31:00,480 --> 00:31:01,620
Găsiți ceva?

584
00:31:04,000 --> 00:31:05,809
Cred că Kristina Frye este responsabilă

585
00:31:05,810 --> 00:31:07,180
Pentru moartea mamei tale.

586
00:31:08,190 --> 00:31:10,469
Vreau să-i ceri să conducă un sînt

587
00:31:10,470 --> 00:31:12,589
Pentru a contacta mama ta la citirea testamentului.

588
00:31:12,590 --> 00:31:14,290
Nu înțeleg.

589
00:31:14,690 --> 00:31:16,629
Cum este să iau legătura cu mama

590
00:31:16,630 --> 00:31:18,559
Te ajut să o prinzi pe Kristina? Ei bine, evident,

591
00:31:18,560 --> 00:31:20,629
Nu prea va intra în contact cu mama ta.

592
00:31:20,630 --> 00:31:23,250
E o frauda. O să o expun.

593
00:31:23,580 --> 00:31:25,469
De unde știi că nu va reuși cu adevărat

594
00:31:25,470 --> 00:31:27,400
Ei bine, nu va face, pentru că nu poate.

595
00:31:33,400 --> 00:31:34,339
Nu-mi place.

596
00:31:34,340 --> 00:31:37,539
Nici eu. Care este alternativa? Este imoral.

597
00:31:37,540 --> 00:31:38,679
Nu știu despre asta.

598
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Să zicem că ți se gătește creierul dacă le folosești mult.

599
00:31:41,250 --> 00:31:42,880
Te face și tu infertilă.

600
00:31:43,440 --> 00:31:44,900
Ce vrei sa spui?

601
00:31:45,520 --> 00:31:48,949
Cuptoare cu microunde. Ce vrei sa spui? Sance în această seară.

602
00:31:48,950 --> 00:31:50,309
Ne uitam la cuptorul cu microunde.

603
00:31:50,310 --> 00:31:52,010
Sance nu are nimic de-a face cu nimic.

604
00:31:52,010 --> 00:31:55,119
Este greșit să te joci cu chestiile astea - să înviezi morții

605
00:31:55,120 --> 00:31:57,130
Uh, de fapt nu o să facem asta...

606
00:31:57,130 --> 00:32:02,210
Înviind oameni morți. Spui asta, dar nu știi.

607
00:32:02,890 --> 00:32:04,449
Iti bat joc de ocult.

608
00:32:04,450 --> 00:32:06,629
Nu ai nicio credință în viața de apoi.

609
00:32:06,630 --> 00:32:08,319
Nu știi în ce te bagi.

610
00:32:08,320 --> 00:32:11,829
Ei bine, știu că șansele sunt instrumente pe care artiștii înșelătoresc

611
00:32:11,830 --> 00:32:14,990
Ca și Kristina, manipulează oamenii. Boo!

612
00:32:19,730 --> 00:32:23,729
Da, râde. Daţi-i drumul. Este foarte important pentru tine

613
00:32:23,730 --> 00:32:25,419
Acea Kristina e o falsă, nu-i așa?

614
00:32:25,420 --> 00:32:28,680
Pentru că dacă nu e... dacă are un dar...

615
00:32:28,710 --> 00:32:31,519
Tot ceea ce batjocorești, tot ce discreditezi,

616
00:32:31,520 --> 00:32:34,359
Tot ceea ce susțineți este dat peste cap.

617
00:32:34,360 --> 00:32:37,259
Hm... Da. Adevărat.

618
00:32:37,260 --> 00:32:39,170
Puțin probabil, dar adevărat.

619
00:32:39,340 --> 00:32:41,109
Și dacă familia ta se uită de sus la tine în seara asta

620
00:32:41,110 --> 00:32:43,499
De la Sance, încercând să vorbesc cu tine,

621
00:32:43,500 --> 00:32:46,030
Dar ei nu pot pentru că nu vei crede?

622
00:32:47,740 --> 00:32:49,410
Ei bine, asta ar fi foarte trist.

623
00:32:57,380 --> 00:32:58,570
Îmi pare rău.

624
00:32:58,590 --> 00:32:59,920
Nu, e ok.

625
00:33:16,010 --> 00:33:17,850
Într-adevăr, este destul de neregulat.

626
00:33:18,220 --> 00:33:19,630
Asta și-a dorit mama.

627
00:33:20,720 --> 00:33:21,780
Foarte bine.

628
00:33:22,310 --> 00:33:24,380
Dacă puteți toți vă rog să vă așezați?

629
00:33:28,000 --> 00:33:30,549
La cererea rozmarinului

630
00:33:30,550 --> 00:33:32,920
Și fiica clara,

631
00:33:33,090 --> 00:33:35,970
Citirea testamentului va fi prefațată cu un...

632
00:33:36,650 --> 00:33:37,890
Cum îl numești?

633
00:33:38,020 --> 00:33:41,670
Un ritual de contact... de fapt, unii îl numesc.

634
00:33:42,360 --> 00:33:43,800
Un sance.

635
00:33:44,670 --> 00:33:46,940
Bună seara tuturor și bine ați venit.

636
00:33:48,180 --> 00:33:52,530
Cu ajutorul tău în seara asta, voi încerca să-l contactez pe Rosemary.

637
00:33:53,810 --> 00:33:55,469
Vă rugăm să vă țineți cu toții de mână

638
00:33:55,470 --> 00:33:57,780
Cu vecinul tău de ambele părți?

639
00:33:57,880 --> 00:33:59,570
Toată lumea?

640
00:34:01,230 --> 00:34:03,390
Bun. Multumesc.

641
00:34:04,270 --> 00:34:07,610
Multumesc. Vrei să stingi luminile, te rog?

642
00:34:12,200 --> 00:34:15,910
Vălul va fi tras înapoi și rozmarinul va veni la noi,

643
00:34:16,040 --> 00:34:17,910
Atâta timp cât credem.

644
00:34:18,690 --> 00:34:22,040
Atâta timp cât credem.

645
00:34:26,320 --> 00:34:27,579
Toată lumea concentrată

646
00:34:27,580 --> 00:34:30,010
Pe lumânarea din centrul mesei.

647
00:34:31,430 --> 00:34:32,940
Uită-te la asta

648
00:34:33,030 --> 00:34:36,520
Și concentrează-te pe rozmarin.

649
00:34:36,690 --> 00:34:38,940
Vino la noi, rozmarin.

650
00:34:40,360 --> 00:34:42,070
Vino la noi.

651
00:34:44,340 --> 00:34:45,780
Vorbi.

652
00:34:53,920 --> 00:34:57,989
Kristina.Kristina.

653
00:34:57,990 --> 00:34:59,900
Eu sunt, rozmarin.

654
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
Sunt aici, așa cum ți-am promis că voi fi.

655
00:35:04,470 --> 00:35:08,180
Toți prietenii și familia ta sunt aici, de asemenea, rozmarin.

656
00:35:08,380 --> 00:35:10,870
Există ceva ce ai vrea să spui?

657
00:35:12,550 --> 00:35:14,470
Sau întrebi?

658
00:35:16,700 --> 00:35:18,060
Rozmarin?

659
00:35:20,070 --> 00:35:21,310
Clara?

660
00:35:22,910 --> 00:35:24,260
Clara?

661
00:35:26,090 --> 00:35:27,290
mama?

662
00:35:30,120 --> 00:35:31,880
De ce, clara?

663
00:35:33,020 --> 00:35:35,020
De ce ai făcut-o?

664
00:35:59,160 --> 00:36:01,640
Știu ce faci și nu va funcționa.

665
00:36:03,230 --> 00:36:04,469
Ce vrei să spui?

666
00:36:04,470 --> 00:36:05,509
Toate acestea sunt o schemă

667
00:36:05,510 --> 00:36:07,830
Că tu și Kristina ați gătit, nu-i așa?

668
00:36:08,200 --> 00:36:10,940
Ei bine, este foarte eficient, dar nu-l cumpăr.

669
00:36:11,130 --> 00:36:14,250
Nu o să-l cumpăr. Nu-l cumpăr. Nu pot.

670
00:36:15,480 --> 00:36:16,640
Nu pot.

671
00:36:16,790 --> 00:36:17,860
Nu.

672
00:36:18,680 --> 00:36:20,090
Nu, eu...

673
00:36:21,280 --> 00:36:23,660
Este... eu sunt...

674
00:36:25,900 --> 00:36:28,229
Următorul tac este. Asta nu se întâmplă.

675
00:36:28,230 --> 00:36:29,360
Am înţeles.

676
00:36:34,620 --> 00:36:37,419
De ce, clara, de ce?

677
00:36:37,420 --> 00:36:38,920
Cine face asta?

678
00:36:41,960 --> 00:36:43,750
Îmi pare rău, mamă.

679
00:36:46,980 --> 00:36:49,430
Îmi pare atât de rău.

680
00:36:50,090 --> 00:36:51,680
Tu ai fost, clara?

681
00:36:52,670 --> 00:36:54,340
Erai în mașină?

682
00:36:55,750 --> 00:36:57,360
De asta e aici?

683
00:36:58,530 --> 00:37:00,540
Asta a cauzat toate astea?

684
00:37:10,630 --> 00:37:11,850
Da.

685
00:37:17,830 --> 00:37:19,260
Da.

686
00:37:23,230 --> 00:37:24,620
m-am supărat.

687
00:37:25,580 --> 00:37:27,100
Tocmai m-am supărat.

688
00:37:27,280 --> 00:37:28,460
De ce?

689
00:37:28,820 --> 00:37:30,360
Ea mi-a spus...

690
00:37:31,840 --> 00:37:34,470
Că avea să schimbe din nou testamentul

691
00:37:35,180 --> 00:37:37,270
A dezmoșteni pe Travis.

692
00:37:38,780 --> 00:37:41,360
Ea a spus că a fost pentru binele lui.

693
00:37:43,220 --> 00:37:45,250
Și ea nu m-a ascultat.

694
00:37:46,630 --> 00:37:48,740
Ne-am spus niște lucruri dure unul altuia.

695
00:37:49,020 --> 00:37:53,469
Așa că am coborât cu trenul din lacul limpede

696
00:37:53,470 --> 00:37:55,790
Să vorbesc cu ea în persoană,

697
00:37:56,560 --> 00:37:57,800
Fă-o...

698
00:37:58,670 --> 00:38:00,820
Vedeți lucrurile rațional.

699
00:38:01,510 --> 00:38:06,170
Știam că avea să-și vadă nenorocitul de psihic.

700
00:38:06,540 --> 00:38:07,740
Si...

701
00:38:08,370 --> 00:38:10,279
Nu am vrut să dau de acel nebun de Jeremy,

702
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
Așa că m-am dus la casă

703
00:38:13,620 --> 00:38:15,970
Să merg să iau una dintre mașini să o întâlnesc.

704
00:38:16,850 --> 00:38:21,050
Am văzut-o după ce a plecat de la Kristina,

705
00:38:21,640 --> 00:38:23,190
Și am sunat-o

706
00:38:23,560 --> 00:38:26,129
Ca să nu se sperie

707
00:38:26,130 --> 00:38:28,450
Că aș apărea în miezul nopții,

708
00:38:29,190 --> 00:38:31,910
Și ea nu a ridicat telefonul

709
00:38:32,170 --> 00:38:34,590
Pentru propria ei fiică și...

710
00:38:36,800 --> 00:38:38,580
Tocmai m-am supărat.

711
00:38:52,190 --> 00:38:54,290
Mulțumesc pentru onestitate, Clara.

712
00:38:55,640 --> 00:38:57,419
De unde ai știut că sunt eu?

713
00:38:57,420 --> 00:38:59,170
Uh, ei bine, uh...

714
00:39:00,260 --> 00:39:02,029
Nu mi-a trecut prin cap decât mai târziu

715
00:39:02,030 --> 00:39:04,850
Când ai început să încerci să dai vina pe Jeremy.

716
00:39:05,050 --> 00:39:08,109
Dar când ai intrat prima dată aici, ți-ai exprimat groază

717
00:39:08,110 --> 00:39:09,719
Că mama ta murise în jgheab...

718
00:39:09,720 --> 00:39:12,719
Nu pe drum, nu pe trotuar, ci pe jgheab.

719
00:39:12,720 --> 00:39:15,240
Pentru ea să moară așa în jgheab, e...

720
00:39:16,650 --> 00:39:19,490
Ca gunoiul, este... este oribil.

721
00:39:19,550 --> 00:39:21,539
Și de unde ai fi putut să știi că a murit în jgheab

722
00:39:21,540 --> 00:39:24,420
Doar dacă... Ai fost acolo?

723
00:39:28,810 --> 00:39:30,699
Am făcut-o pentru Travis.

724
00:39:30,700 --> 00:39:32,190
Și pentru tine.

725
00:39:32,660 --> 00:39:35,960
Ea a spus că ne va proteja!

726
00:39:39,600 --> 00:39:43,300
I-a promis tatălui meu că o va face.

727
00:39:45,160 --> 00:39:49,240
Părinții ar trebui să își protejeze copiii.

728
00:39:50,380 --> 00:39:51,860
Da, ei sunt.

729
00:39:55,080 --> 00:39:56,910
Pot să-mi văd fratele acum?

730
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
Sigur.

731
00:40:06,980 --> 00:40:08,710
Știu că nu ai gândit bine...

732
00:40:09,350 --> 00:40:10,900
Când ai făcut ce ai făcut.

733
00:40:12,320 --> 00:40:13,820
Fii bun cu mătușa jo,

734
00:40:14,990 --> 00:40:17,049
Și nu... nu-ți lăsa hainele peste tot,

735
00:40:17,050 --> 00:40:20,170
Și... Fii respectuos, bine?

736
00:40:21,310 --> 00:40:22,510
o voi face.

737
00:40:26,350 --> 00:40:27,790
Te iubesc.

738
00:40:32,190 --> 00:40:33,480
Și eu te iubesc.

739
00:40:44,080 --> 00:40:46,159
Mulțumesc că m-ai lăsat să vorbesc cu ea.

740
00:40:46,160 --> 00:40:47,210
Pariezi.

741
00:41:04,120 --> 00:41:05,200
Dormi aici?

742
00:41:07,440 --> 00:41:09,140
Da, uneori.

743
00:41:09,540 --> 00:41:11,659
Zgomotul mă relaxează, știi.

744
00:41:11,660 --> 00:41:13,250
E ca marea.

745
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
Vă pot ajuta?

746
00:41:18,710 --> 00:41:21,870
Da, am venit doar să-mi iau înregistrările. Ajută-te.

747
00:41:22,790 --> 00:41:24,000
Mulţumesc.

748
00:41:26,510 --> 00:41:27,929
Trebuie să vorbesc cu tine.

749
00:41:27,930 --> 00:41:31,070
Foc departe. În privat.

750
00:41:31,540 --> 00:41:32,929
Acesta este privat.

751
00:41:32,930 --> 00:41:34,240
Mai privat.

752
00:41:38,440 --> 00:41:39,530
Bine.

753
00:41:51,250 --> 00:41:52,380
Deci...

754
00:41:52,510 --> 00:41:55,159
Promite-mi că nu vei întrerupe. Ascultă-mă.

755
00:41:55,160 --> 00:41:57,120
Bine, promit.

756
00:41:58,270 --> 00:41:59,999
Am vorbit cu soția ta. Oh, stai, asta este...

757
00:42:00,000 --> 00:42:01,220
Nu, nuh-uh.

758
00:42:05,870 --> 00:42:07,589
De când soția și fiica ta au fost ucise,

759
00:42:07,590 --> 00:42:09,349
Există o întrebare despre evenimentele din acea noapte

760
00:42:09,350 --> 00:42:11,420
Asta te-a chinuit, da?

761
00:42:13,500 --> 00:42:13,909
Da?

762
00:42:13,910 --> 00:42:14,900
Da.

763
00:42:18,530 --> 00:42:19,829
Soția ta vrea să-ți spun

764
00:42:19,830 --> 00:42:21,670
Că fiica ta nu s-a trezit niciodată.

765
00:42:22,460 --> 00:42:24,350
Ea nu știa ce sa întâmplat.

766
00:42:24,690 --> 00:42:27,830
Nu s-a speriat nici măcar o secundă.

767
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
Ai terminat de canalizare? Asta este?

768
00:42:34,950 --> 00:42:35,909
Asta este.

769
00:42:35,910 --> 00:42:37,050
Mulţumesc.

770
00:42:47,190 --> 00:42:48,760
La revedere, domnule Jane.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net